-
1 Runzeln bekommen
сущ.общ. сморщиваться, становиться морщинистым -
2 Runzeln bekommen
ausdr.to wrinkle (up) v. -
3 Runzeln bekommen
-
4 wrinkle
nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *['riŋkl] 1. noun(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) die Falten, die Runzel2. verb- academic.ru/83202/wrinkled">wrinkled* * *wrin·kle[ˈrɪŋkl̩]I. nanti-\wrinkle cream Antifaltencreme fto get \wrinkles Falten bekommento iron the \wrinkles out einige Unklarheiten beseitigenII. vt▪ to \wrinkle sth etw zerknitternto \wrinkle skin die Haut faltig werden lassen▶ to \wrinkle one's brow die Stirn runzelnIII. vi material zerknittern, Knitterfalten bekommen; face, skin Falten bekommen, faltig werden; fruit schrumpeln* * *['rɪŋkl]1. n2. vtfabric, paper, surface, sheet verknittern, verkrumpeln (inf); skin runzlig or faltig machen3. vi(sheet, material) (ver)knittern; (stockings) Falten schlagen; (skin etc) runzlig or faltig werden* * *wrinkle1 [ˈrıŋkl]A s2. Knitter m, Kniff m (in Papier, Stoff etc)3. Unebenheit f, Vertiefung f, Furche fB v/ta) die Stirn, die Augenbrauen runzeln,b) die Nase rümpfen,c) die Augen zusammenkneifen2. Stoff, Papier etc zerknittern3. Wasser kräuselnC v/i1. Falten werfen (Stoff)2. sich runzeln, runz(e)lig werden (Haut)3. knittern (Papier, Stoff etc)wrinkle2 [ˈrıŋkl] s umg Kniff m, Trick m* * *nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *(up) v.Falten werfen ausdr.Runzeln bekommen ausdr.falten v.kniffen v.knittern v.runzlig (runzelig)werden ausdr.rümpfen (Nase) v.sich runzeln v.zerknittern (Papier) ausdr. n.Falte -n f.Furche -n f.Fältchen - n.Runzel -n f.Unebenheit f.Vertiefung f. -
5 Runzel
* * *die Runzelwrinkle; pucker; furrow* * *Rụn|zel ['rʊntsl]f -, -nwrinkle; (auf Stirn auch) lineRunzeln bekommen (Mensch) — to get wrinkles; (Haut) to get or become wrinkled
* * *Run·zel<-, -n>[ˈrʊntsl̩]f wrinkle, furrow* * *die; Runzel, Runzeln wrinkle* * ** * *die; Runzel, Runzeln wrinkle* * *-n f.line n.pucker n.seam n.wrinkle n. -
6 набръчквам
набръ́чквам, набръ́чкам гл. runzeln sw.V. hb tr.V., in Falten ziehen unr.V. hb tr.V.; набръчквам се Runzeln bekommen unr.V. hb tr.V.; sich runzeln sw.V. hb; набръчквам чело Seine Stirn runzeln. -
7 Runzel
Runzel, ruga. – Runzeln bekommen, corrugari: die Stirn in Runzeln ziehen, s. runzeln.
-
8 сморщиваться
v1) gener. Runzeln bekommen, hutzeln, verschrumpeln, zusammenschrumpfen, einschrumpfen, schrumpfen2) med. sich zurückbilden3) colloq. einhutzeln, schnürren4) eng. sich runzeln5) textile. einschnurren6) wood. runzeln sich -
9 Runzel
f =, -n1) морщина; складкаvoller Runzeln — морщинистый, весь в морщинахRunzeln bekommen — становиться морщинистым, сморщиваться2) геол. плойчатость, вторичная складчатость -
10 Runzel
Runzel f =, -n морщи́на; скла́дка; voller Runzeln морщи́нистый, весь в морщи́нах; Runzeln bekommen станови́ться морщи́нистым, смо́рщиватьсяRunzel f =, -n геол. пло́йчатость, втори́чная скла́дчатость -
11 Runzel
морщи́на, скла́дка. voller Runzeln im Gesicht морщи́нистый, весь в морщи́нах. Runzeln bekommen смо́рщиваться /-мо́рщиться -
12 становиться морщинистым
vgener. Runzeln bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться морщинистым
-
13 svraštět
-
14 svraštět
-
15 wrinkle
wrin·kle [ʼrɪŋkl̩] nanti-\wrinkle cream Antifaltencreme f;to get \wrinkles Falten bekommento iron the \wrinkles out einige Unklarheiten beseitigento \wrinkle skin die Haut faltig werden lassenPHRASES:to \wrinkle one's brow die Stirn runzeln; -
16 contract
1. nounVertrag, derbe under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun
2. transitive verbexchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehencontract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken
contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken
3) (incur) machen [Schulden]3. intransitive verb1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließencontract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun
2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehenPhrasal Verbs:- academic.ru/15731/contract_out">contract out* * *1. [kən'trækt] verb1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten4) (to promise (in marriage).) schließen2. ['kontrækt] noun(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag- contraction- contractor* * *con·tract1[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]I. n\contract of service Arbeitsvertrag m\contract for services Dienstleistungsvertrag m\contract for work Werkvertrag ma five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahreby private \contract durch Privatvertragtemporary \contract Zeitvertrag mto abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzento award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennento be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehento be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tunto break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechento cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzento enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]to negotiate a \contract einen Vertrag verhandelnto repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennento sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tunto void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommenthere is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetztII. vi▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tunIII. vt▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tuncon·tract2[kənˈtrækt]I. vi3. LINGII. vt▪ to \contract sthto \contract one's muscles die Muskeln anspannen2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen3. (catch)to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommento \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen* * *I ['kɒntrkt]1. n1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag mto be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)
to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )
See:2. adjprice, date vertraglich festgelegt or vereinbart3. vt[kən'trkt]1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen4. vi[kən'trkt]1) (COMM)to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun
2) (form: make an arrangement) sich verbündenII [kən'trkt]1. vt1) muscle, metal etc zusammenziehen2. vi(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen* * *A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:contract of employment Arbeitsvertrag;contract of sale Kaufvertrag;by contract vertraglich;be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);contract killer professioneller Killer2. JUR Vertragsurkunde f3. a) Ehevertrag mb) Verlöbnis n4. WIRTSCHcontract for services Dienstvertrag;under contract in Auftrag gegebenb) US Akkord m:give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben5. Kartenspiel:b) höchstes GebotB v/t [kənˈtrækt]1. einen Muskel etc zusammenziehen:contract one’s forehead die Stirn runzeln2. LING zusammenziehen, verkürzen3. eine Gewohnheit annehmen4. sich eine Krankheit zuziehen5. Schulden machen6. eine Verpflichtung eingehen:contract marriage die Ehe eingehen oder schließen7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)C v/i1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen2. sich verkleinern, kleiner werden3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorarcontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. nounVertrag, dercontract of employment — Arbeitsvertrag, der
be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun
2. transitive verbexchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehencontract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken
3) (incur) machen [Schulden]3. intransitive verb1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließencontract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun
2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehenPhrasal Verbs:* * *n.Kontrakt -e m.Vertrag -¨e m. v.Vertrag abschließen ausdr.
См. также в других словарях:
runzeln — rümpfen (Nase) * * * run|zeln [ rʊnts̮l̩n]: a) <tr.; hat: in Falten ziehen: die Augenbrauen, die Stirn runzeln; sie blickte mit gerunzelter Stirn sorgenvoll umher. b) <+ sich> Falten bekommen: wenn man zu lange badet, runzelt sich die… … Universal-Lexikon
Schrumpfen — Schrumpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, Runzeln oder Falten bekommen. Das Wasser schrumpfet, wenn es anfängt zu gefrieren, da es dem Scheine nach auf der Oberfläche Runzeln bekommt; die Milch schrumpfet, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einschrumpfen — Einschrumpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, Runzeln bekommen und kleiner werden; in den gemeinen Mundarten einschrumpeln. Das Obst, die Citronen sind eingeschrumpft. Er ist ganz eingeschrumpft, er ist runzelig und dürre … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strupfen — * Strupfen, verb. regul. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1. Mit Heftigkeit streifen, als ein Activum und das Intensivum von diesem streifen. Das Laub von den Bäumen strupfen. Im Bergbaue sagt man von einem sehr harten Gesteine, man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runzel, die — Die Runzel, plur. die n, Diminut. das Runzelchen, Oberd. Runzelein, eine fehlerhafte oder irreguläre Falte in einem biegsamen Körper. Runzeln in einem Zeuge machen. Der Zeug, das Papier hat Runzeln. Die Runzeln ausbügeln, ausplätten. Besonders so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Charles Atlas — Charles Atlas, geboren als Angelo Siciliano (* 30. Oktober 1892[1] in Acri, Italien; † 23. Dezember 1972 in Long Beach, USA) war der Erfinder einer Bodybuilding Methode mit kombiniertem Trainingsprogramm, besonders bekannt durch eine seinen Namen … Deutsch Wikipedia
Babel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Babel Produktionsland Frankreich, USA, Mexiko … Deutsch Wikipedia
Forever (Album) — Spice Girls – Forever (2000) Veröffentlichung 06. November 2000 Label Virgin Format(e) CD Genre(s) Pop, R B Anzahl der Titel 11 … Deutsch Wikipedia
Orbea (Gattung) — Orbea Orbea variegata Systematik Ordnung: Enzianartige (Gentianales) Familie … Deutsch Wikipedia
